1
00:01:23,617 --> 00:01:25,761
Croyden, il y a quelque chose
arrivé ici.
2
00:01:25,785 --> 00:01:28,620
Je vais devoir me retirer. je vais
explique quand je te verrai.
3
00:03:00,647 --> 00:03:02,247
Général Rigney.
4
00:03:03,783 --> 00:03:06,143
Merci d'être venu, McGarrett.
5
00:03:40,671 --> 00:03:42,737
Deux ans au Vietnam.
6
00:03:44,875 --> 00:03:46,341
Deux ans.
7
00:03:47,644 --> 00:03:51,891
Dac To, Ben Cat,
une centaine de points chauds,
8
00:03:51,915 --> 00:03:56,863
il a vécu
eux, pour rentrer à la maison,
9
00:03:56,887 --> 00:03:58,236
à cela.
10
00:03:59,656 --> 00:04:01,233
Avez-vous une idée de comment
11
00:04:01,257 --> 00:04:03,208
ou pourquoi cela a pu arriver ?
12
00:04:05,579 --> 00:04:07,474
Non.
13
00:04:07,498 --> 00:04:09,175
Apparemment, ton fils est tombé
14
00:04:09,199 --> 00:04:11,794
ou a été poussé du
fenêtre de son appartement.
15
00:04:11,818 --> 00:04:14,764
Cela n’a tout simplement pas de sens.
16
00:04:14,788 --> 00:04:18,100
La mort le fait rarement.
17
00:04:18,124 --> 00:04:20,870
Mourir pour quelque chose qui en vaut la peine,
18
00:04:20,894 --> 00:04:23,961
mais ça après tout
il a vécu.
19
00:04:25,198 --> 00:04:30,980
Seulement à la maison... deux jours.
20
00:04:31,004 --> 00:04:34,550
As-tu parlé à
lui depuis son retour ?
21
00:04:34,574 --> 00:04:36,185
Seulement brièvement.
22
00:04:36,209 --> 00:04:38,470
Les hommes revenant de
une longue période de combat
23
00:04:38,494 --> 00:04:42,175
je n'ai pas envie de parler beaucoup.
24
00:04:42,199 --> 00:04:46,045
Il voulait être seul.
25
00:04:46,069 --> 00:04:47,880
Sa mère et moi avons respecté cela.
26
00:04:47,904 --> 00:04:50,171
Alors il a pris le
seul dans un appartement ?
27
00:04:51,525 --> 00:04:53,186
Oui.
28
00:04:53,210 --> 00:04:56,189
A-t-il mentionné avoir vu quelqu'un
ou tu veux voir quelqu'un ?
29
00:04:56,213 --> 00:04:58,692
Un ami ? Une petite amie, peut-être ?
30
00:04:58,716 --> 00:05:01,276
Il n'avait pas de petite amie.
31
00:05:02,452 --> 00:05:04,597
La fille à qui il allait
avec quelqu'un d'autre marié
32
00:05:04,621 --> 00:05:07,934
pendant qu'il se battait
pour son pays.
33
00:05:07,958 --> 00:05:10,036
Il a perdu contact avec la plupart
de ses amis d'université
34
00:05:10,060 --> 00:05:12,105
faire son temps dans le service.
35
00:05:12,129 --> 00:05:14,763
Avait-il des ennemis
à quoi vous pouvez penser ?
36
00:05:15,799 --> 00:05:19,546
Seulement le Vietcong.
37
00:05:22,589 --> 00:05:25,785
McGARRETT : Mais tout est dans le
rapport que vous avez donné au HPD, Mme Jessup.
38
00:05:25,809 --> 00:05:27,387
Vous étiez positif.
39
00:05:27,411 --> 00:05:29,789
Tu as dit que tu avais entendu
les bruits d'une lutte.
40
00:05:29,813 --> 00:05:31,724
Tu as dit que tu
j'ai vu un homme partir d'ici
41
00:05:31,748 --> 00:05:33,493
portant une arme de poing.
42
00:05:33,517 --> 00:05:35,562
Je ne suis tout simplement plus positif.
43
00:05:35,586 --> 00:05:37,230
J'étais bouleversé.
44
00:05:37,254 --> 00:05:39,132
Je n'en suis pas sûr.
45
00:05:39,156 --> 00:05:40,767
Cela aurait pu être
un autre appartement.
46
00:05:40,791 --> 00:05:42,701
L'arme pourrait
ont été n'importe quoi.
47
00:05:42,725 --> 00:05:44,737
Mais nous l'avons découvert
de retour à la poubelle,
48
00:05:44,761 --> 00:05:47,573
exactement là où tu as dit
vous avez vu l'homme le laisser tomber.
49
00:05:47,597 --> 00:05:49,909
Vous nous avez donné un détail
description de l'homme.
50
00:05:49,933 --> 00:05:51,610
Je ne suis plus sûr.
51
00:05:51,634 --> 00:05:53,530
Je ne le suis pas.
52
00:05:53,554 --> 00:05:55,598
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
53
00:05:55,622 --> 00:05:56,783
Laisse-moi rentrer à la maison.
54
00:05:56,807 --> 00:05:58,067
D'accord.
55
00:05:58,091 --> 00:06:00,970
Très bien, tu peux
allez, Mme Jessup.
56
00:06:00,994 --> 00:06:03,395
Mais je devrai peut-être
vous interroge à nouveau.
57
00:06:08,301 --> 00:06:09,679
La femme de ménage s'est enfuie
d'ici pressé.
58
00:06:09,703 --> 00:06:10,947
Qu'est-ce qu'elle a ?
59
00:06:10,971 --> 00:06:12,482
Je ne sais pas, Danno,
mais je n'aime pas ça.
60
00:06:12,506 --> 00:06:13,850
Elle a complètement changé d'avis
61
00:06:13,874 --> 00:06:17,019
à propos de toutes les choses
elle a dit au HPD.
62
00:06:17,043 --> 00:06:19,522
Ou quelqu'un l'a changé pour elle.
63
00:06:19,546 --> 00:06:21,986
Voici le fichier sur
Lieutenant Rigney.
64
00:06:24,150 --> 00:06:26,028
Hum.
65
00:06:26,052 --> 00:06:29,265
Football, piste,
66
00:06:29,289 --> 00:06:31,768
honneurs en haut
école et collège,
67
00:06:31,792 --> 00:06:33,987
premier de sa classe, ROTC.
68
00:06:34,011 --> 00:06:36,478
Voyons quoi
nous sommes arrivés jusqu'à présent.
69
00:06:37,580 --> 00:06:39,325
Jack Rigney tombe ou est poussé
70
00:06:39,349 --> 00:06:40,926
depuis la fenêtre
de son appartement.
71
00:06:40,950 --> 00:06:44,296
Pas d'impact de balle dans le corps,
même si une arme à feu est trouvée.
72
00:06:44,320 --> 00:06:46,165
Cause du décès,
blessures internes
73
00:06:46,189 --> 00:06:48,168
à partir de plusieurs
des contusions, rien d'autre.
74
00:06:48,192 --> 00:06:49,335
Et la servante, Mme Jessup,
75
00:06:49,359 --> 00:06:51,604
dit au HPD. elle a vu un jeune homme
76
00:06:51,628 --> 00:06:53,273
quitter l'appartement
porter une arme à feu
77
00:06:53,297 --> 00:06:55,941
juste avant l'automne.
78
00:06:55,965 --> 00:06:58,678
Elle nous donne, euh, un
emplacement exact de l'arme.
79
00:06:58,702 --> 00:07:00,663
Egalement une heure exacte, 10h13,
80
00:07:00,687 --> 00:07:02,498
parce qu'elle vient d'arriver
pour regarder sa montre.
81
00:07:02,522 --> 00:07:05,318
Droite. Très précis.
82
00:07:05,342 --> 00:07:07,586
Mais la montre de Jack Rigney
brisé à l'impact,
83
00:07:07,610 --> 00:07:10,156
l'arrêtant à 10h17 exactement.
84
00:07:10,180 --> 00:07:11,825
Il y a donc un
différence de quatre minutes.
85
00:07:11,849 --> 00:07:14,494
Puis l'homme qu'elle a vu
je n'aurais pas pu le pousser.
86
00:07:14,518 --> 00:07:16,328
A moins que...
87
00:07:16,352 --> 00:07:18,832
À moins que sa montre
avait tort, ou le sien.
88
00:07:18,856 --> 00:07:22,869
Ou à moins qu'elle ne l'était
erreur, comme elle le prétend maintenant.
89
00:07:22,893 --> 00:07:26,589
Mais elle était si positive,
si précis avant.
90
00:07:26,613 --> 00:07:30,559
Le rapport balistique indique qu'il s'agit d'un
Tokarev à 9 coups de fabrication russe.
91
00:07:30,583 --> 00:07:31,928
Beaucoup de garçons
les ramener clandestinement
92
00:07:31,952 --> 00:07:33,596
comme souvenirs vietnamiens.
93
00:07:33,620 --> 00:07:35,698
Il y avait un autre ensemble
d'estampes en plus de celles de Rigney,
94
00:07:35,722 --> 00:07:37,734
mais le FBI n'en a aucune trace.
95
00:07:37,758 --> 00:07:39,201
Les garçons ont
vérifié tous les locataires
96
00:07:39,225 --> 00:07:40,436
dans le bâtiment, Steve.
97
00:07:40,460 --> 00:07:42,238
Il n'y en a qu'un
objet curieux que je peux voir.
98
00:07:42,262 --> 00:07:44,741
Un homme nommé Johnson
loué l'appartement attenant
99
00:07:44,765 --> 00:07:46,743
et j'ai emménagé dans le même
jour en tant que lieutenant Rigney.
100
00:07:46,767 --> 00:07:49,245
Il n'a pas été revu depuis
Mort du lieutenant Rigney.
101
00:07:49,269 --> 00:07:50,846
Trouvez-le, Chin. Retrouvez-le.
102
00:07:50,870 --> 00:07:52,047
Gardez un homme dans l'appartement
103
00:07:52,071 --> 00:07:54,188
pour l'interroger quand
et s'il revient.
104
00:07:59,012 --> 00:08:00,389
Qui est-ce ?
105
00:08:00,413 --> 00:08:01,708
C'est son frère Mike.
106
00:08:01,732 --> 00:08:03,076
Frère?
107
00:08:03,100 --> 00:08:05,611
Le général n'a rien dit
d'avoir deux fils.
108
00:08:05,635 --> 00:08:06,915
Aurait-il dû ?
109
00:08:08,105 --> 00:08:10,717
Je ne sais pas, Danno.
110
00:08:10,741 --> 00:08:14,470
Regarde bien ça
photo de l'autre frère.
111
00:08:14,494 --> 00:08:16,939
La description Mme.
Jessup nous a donné l'homme
112
00:08:16,963 --> 00:08:19,814
qui est sorti de l'appartement,
c'est presque un match parfait.
113
00:08:20,917 --> 00:08:23,263
Quel est son prénom? Mike Rigney.
114
00:08:23,287 --> 00:08:25,331
Kono....
115
00:08:25,355 --> 00:08:28,368
avoir un H.P.D. vérifier
la deuxième série d'impressions
116
00:08:28,392 --> 00:08:29,853
ils ont trouvé sur cette arme.
117
00:08:29,877 --> 00:08:33,022
Dites-leur d'essayer le
Division des permis de conduire.
118
00:08:33,046 --> 00:08:34,423
Voyons ce qu'ils
peut proposer.
119
00:08:34,447 --> 00:08:35,529
Droite.
120
00:08:58,205 --> 00:08:59,371
Accrochez-vous.
121
00:09:07,080 --> 00:09:08,524
Où est Anne ?
122
00:09:08,548 --> 00:09:10,360
Elle est descendue à
la salle d'action étudiante
123
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
parler à des enfants.
124
00:09:12,452 --> 00:09:14,130
Tu vois ton frère ?
125
00:09:14,154 --> 00:09:15,603
Ouais, je l'ai vu.
126
00:09:16,623 --> 00:09:17,743
Est-ce qu'il allait bien ?
127
00:09:18,809 --> 00:09:20,074
Il va bien.
128
00:09:25,799 --> 00:09:28,778
Eh bien, as-tu dit
lui, comment tu te sens ?
129
00:09:28,802 --> 00:09:31,122
Ouais. Ouais, je lui ai dit.
130
00:09:32,872 --> 00:09:34,884
Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?
131
00:09:34,908 --> 00:09:37,319
Écoute, je-je ne veux pas
pour en parler, d'accord ?
132
00:09:37,343 --> 00:09:38,654
D'accord, je suis désolé.
133
00:09:38,678 --> 00:09:40,762
Je pensais juste que...
Laissez-le tomber, d'accord ?
134
00:09:50,390 --> 00:09:52,268
Que vas-tu faire ?
135
00:09:52,292 --> 00:09:55,126
Vous devez vous présenter lundi.
136
00:09:57,497 --> 00:10:00,582
je ne vais pas montrer
vers le haut. Je n'y vais pas.
137
00:10:02,885 --> 00:10:07,483
Cela me fait peur, mais je suis content.
138
00:10:07,507 --> 00:10:09,135
Écoute, je serais prêt
me battre pour mon pays
139
00:10:09,159 --> 00:10:11,287
si je pensais que c'était un
juste la guerre, mais pas moi.
140
00:10:11,311 --> 00:10:14,657
Oh, Michael, tu ne le fais pas
tu dois te justifier auprès de moi.
141
00:10:14,681 --> 00:10:16,993
Je t'aime.
142
00:10:17,017 --> 00:10:18,316
Je crois en toi.
143
00:10:20,470 --> 00:10:21,936
Je vais devoir aller au Canada.
144
00:10:23,673 --> 00:10:25,084
Peut-être pas.
145
00:10:25,108 --> 00:10:26,853
Il y a des gens
qui aident à recruter des résistants.
146
00:10:26,877 --> 00:10:29,055
Non, Gail.
147
00:10:29,079 --> 00:10:32,258
On ne peut pas s'y opposer
juste à cette guerre.
148
00:10:32,282 --> 00:10:34,693
Tu dois encore être
religieux ou totalement pacifiste,
149
00:10:34,717 --> 00:10:36,029
et moi non plus.
150
00:10:36,053 --> 00:10:38,264
Eh bien, alors nous essaierons.
151
00:10:38,288 --> 00:10:41,100
Il doit y avoir un moyen de s'en sortir.
152
00:10:41,124 --> 00:10:43,152
Ouais, il y a un moyen de s'en sortir.
153
00:10:43,176 --> 00:10:45,276
Passez quelques années en prison.
154
00:11:03,146 --> 00:11:05,658
Je pense que c'est général
La voiture de Rigney, monsieur.
155
00:11:05,682 --> 00:11:08,327
McGARRETT : Ouais.
156
00:11:08,351 --> 00:11:10,329
Michael Rigney vit ici ?
157
00:11:10,353 --> 00:11:12,231
Ouais. Troisième
bungalow en partant de la gauche.
158
00:11:12,255 --> 00:11:14,095
McGARRETT : Merci.
159
00:11:20,463 --> 00:11:22,863
Où est-il, général ?
160
00:11:23,366 --> 00:11:26,245
Je ne sais pas. Il était
parti quand je suis arrivé.
161
00:11:26,269 --> 00:11:28,589
Pourquoi n'as-tu pas
parlez-nous de lui ?
162
00:11:29,939 --> 00:11:32,835
Je ne pensais pas que c'était le cas
importante à l'époque.
163
00:11:32,859 --> 00:11:34,025
Et vous maintenant ?
164
00:11:34,978 --> 00:11:36,311
Il s'est enfui.
165
00:11:39,132 --> 00:11:41,372
Y a-t-il une raison
pourquoi devrait-il s'enfuir ?
166
00:11:43,236 --> 00:11:46,649
C'est étrange comme deux enfants peuvent...
167
00:11:46,673 --> 00:11:48,183
se révèle si différemment.
168
00:11:48,207 --> 00:11:50,252
Tu leur donnes les deux
169
00:11:50,276 --> 00:11:53,077
le même genre de
l'amour et l'inquiétude.
170
00:11:54,848 --> 00:11:58,728
Essayez de leur enseigner des valeurs décentes,
171
00:11:58,752 --> 00:12:00,852
construire un caractère moral.
172
00:12:02,989 --> 00:12:05,234
On accepte quoi
vous offrez avec gratitude,
173
00:12:05,258 --> 00:12:08,838
l'autre rejette
avec une méfiance totale.
174
00:12:08,862 --> 00:12:11,040
Saviez-vous que
Mike a rendu visite à Jack
175
00:12:11,064 --> 00:12:14,043
juste avant sa mort ?
176
00:12:14,067 --> 00:12:16,812
Oui, Mike m'a dit qu'il
voulait parler à son frère
177
00:12:16,836 --> 00:12:19,949
avant d'atteindre la finale
décision d’éviter le projet.
178
00:12:19,973 --> 00:12:23,553
Qu'en penses-tu Jack
lui aurait-il dit ?
179
00:12:23,577 --> 00:12:26,455
Probablement ce que je
dit quand il me l'a dit.
180
00:12:26,479 --> 00:12:29,358
C'était une échappatoire chez lui,
181
00:12:29,382 --> 00:12:32,628
sa famille, son pays,
tout ce qui nous est cher.
182
00:12:32,652 --> 00:12:35,586
Général, est-ce que Jack
avez-vous été en colère contre lui ?
183
00:12:36,956 --> 00:12:39,468
Probablement. Après tout, il
a apporté sa part
184
00:12:39,492 --> 00:12:42,838
pendant trois longues et dures années.
185
00:12:42,862 --> 00:12:45,207
Alors il pourrait y avoir
y a-t-il eu une bagarre ?
186
00:12:45,231 --> 00:12:46,943
Je ne peux pas croire que Mike
187
00:12:46,967 --> 00:12:49,211
aurait blessé Jack
volontairement, de quelque manière que ce soit.
188
00:12:49,235 --> 00:12:53,165
C'était peut-être un accident.
189
00:12:53,189 --> 00:12:56,052
Général,
190
00:12:56,076 --> 00:12:59,059
J'aimerais vous demander un
question très difficile.
191
00:13:00,663 --> 00:13:03,375
Y a-t-il une possibilité,
aucune possibilité,
192
00:13:03,399 --> 00:13:06,612
que Jack aurait pu
s'est suicidé ?
193
00:13:06,636 --> 00:13:08,881
Aucun.
194
00:13:08,905 --> 00:13:11,750
Il était le plus pondéré
personne que vous pourriez trouver.
195
00:13:11,774 --> 00:13:15,321
Président de son élève
corps à l'université,
196
00:13:15,345 --> 00:13:17,490
un exceptionnellement
jeune homme bien équilibré
197
00:13:17,514 --> 00:13:18,979
dévoué à son pays.
198
00:13:22,001 --> 00:13:23,434
Connaissez-vous cette fille ?
199
00:13:29,042 --> 00:13:30,042
Non.
200
00:13:31,578 --> 00:13:33,489
Danno, vois si tu
peut découvrir qui elle est.
201
00:13:33,513 --> 00:13:35,479
Lancez un avis de recherche sur Mike Rigney.
202
00:14:33,640 --> 00:14:34,750
Comment vas-tu? Salut.
203
00:14:34,774 --> 00:14:35,951
Est-ce que Gail Howard vit ici ?
204
00:14:35,975 --> 00:14:37,687
Oui, elle le fait,
mais elle a vérifié
205
00:14:37,711 --> 00:14:38,854
il y a peu de temps.
206
00:14:38,878 --> 00:14:40,089
Vous cherchez Gail ?
207
00:14:40,113 --> 00:14:42,057
Oui. Je suis sa colocataire.
208
00:14:42,081 --> 00:14:43,292
Elle n'est pas là en ce moment.
209
00:14:43,316 --> 00:14:45,695
Je vois. Nous sommes avec
la police d'État.
210
00:14:45,719 --> 00:14:47,196
Vous attendez son retour ?
211
00:14:47,220 --> 00:14:49,565
Je ne suis pas sûr. je ne le fais pas
je sais où elle est allée.
212
00:14:49,589 --> 00:14:50,899
Est-elle sur le campus ?
213
00:14:50,923 --> 00:14:52,843
Euh-euh. Elle ne le fait pas
j'ai des cours aujourd'hui.
214
00:14:53,994 --> 00:14:55,571
Connaissez-vous un certain Michael Rigney ?
215
00:14:55,595 --> 00:14:57,406
Je l'ai rencontré plusieurs fois.
216
00:14:57,430 --> 00:14:59,057
Était-il avec Gail aujourd'hui ?
217
00:14:59,081 --> 00:15:00,564
Je ne le saurais vraiment pas.
218
00:15:01,768 --> 00:15:03,112
Merci beaucoup
beaucoup pour votre aide.
219
00:15:03,136 --> 00:15:05,576
Voudrais-tu lui demander d'appeler
moi, s'il te plaît, à ce numéro ?
220
00:15:14,998 --> 00:15:18,326
Allez, gamin, nous avons
il y a toujours eu la guerre.
221
00:15:18,350 --> 00:15:20,062
Que veux-tu
faire, changer le monde ?
222
00:15:20,086 --> 00:15:22,314
Non, je ne veux pas
changer le monde.
223
00:15:22,338 --> 00:15:23,966
Je pense juste que
les gens peuvent apprendre
224
00:15:23,990 --> 00:15:26,035
vivre avec chacun
l'autre sans se battre.
225
00:15:26,059 --> 00:15:27,853
Oh, c'est magnifique.
226
00:15:27,877 --> 00:15:30,272
Et si quelqu'un arrive,
vous permet d'en avoir un sur le menton,
227
00:15:30,296 --> 00:15:32,808
tu tends juste l'autre joue,
228
00:15:32,832 --> 00:15:33,992
ramper dans un trou.
229
00:15:34,016 --> 00:15:35,260
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
230
00:15:35,284 --> 00:15:38,029
C'est différent de
violence organisée de masse.
231
00:15:38,053 --> 00:15:40,049
Alors il n'y a rien
ça vaut le coup de se battre, hein ?
232
00:15:40,073 --> 00:15:43,152
Selon vous, nous serions toujours
tous vivent sous George III.
233
00:15:43,176 --> 00:15:44,987
Tu essaies juste de
déforme tout ce que je dis.
234
00:15:45,011 --> 00:15:46,471
je n'essaye pas de
tord n'importe quoi, gamin.
235
00:15:46,495 --> 00:15:47,472
J'essaie juste de découvrir
236
00:15:47,496 --> 00:15:49,041
si tu t'en soucies
sur votre pays.
237
00:15:49,065 --> 00:15:50,226
Bien sûr, je me soucie de mon pays,
238
00:15:50,250 --> 00:15:51,560
mais ce n'est pas un
question de savoir si
239
00:15:51,584 --> 00:15:52,661
Je me soucie de mon pays.
240
00:15:52,685 --> 00:15:54,880
Taureau. Toute cette couchette
sur la conscience.
241
00:15:54,904 --> 00:15:56,381
Je pense que tu es juste
être arbitraire
242
00:15:56,405 --> 00:15:57,699
pour répondre à vos propres désagréments.
243
00:15:57,723 --> 00:15:59,301
Ce n'est pas vrai. Je
je pense que tu as peur,
244
00:15:59,325 --> 00:16:01,470
juste un avion, j'ai peur de mourir
et tu essaies de t'en sortir.
245
00:16:01,494 --> 00:16:03,338
Écoute, tu ne l'as pas fait
compris une chose que j'ai dite.
246
00:16:03,362 --> 00:16:05,074
Peut-être que tu ne l'as tout simplement pas fait
soyez clair.
247
00:16:05,098 --> 00:16:06,508
C'est inutile.
248
00:16:06,532 --> 00:16:08,360
Mike, attends une minute.
249
00:16:08,384 --> 00:16:11,830
Je demande juste les choses
demandera le comité de sélection.
250
00:16:11,854 --> 00:16:13,532
Ils vont essayer de... Pour t'attraper,
251
00:16:13,556 --> 00:16:15,834
pour te pendre à chaque
mot, chaque intonation.
252
00:16:15,858 --> 00:16:17,658
Eh bien, je ne vais pas
donnez-leur la chance.
253
00:16:25,952 --> 00:16:28,330
Michael, que s'est-il passé ?
254
00:16:28,354 --> 00:16:31,555
Il ne sert à rien. je n'aurai jamais
devant la brigade de Shanghai.
255
00:16:33,492 --> 00:16:35,193
C'est le Canada ou la prison.
256
00:16:36,629 --> 00:16:38,573
Eh bien, nous irons au Canada.
257
00:16:38,597 --> 00:16:39,909
Nous pouvons y aller maintenant.
258
00:16:39,933 --> 00:16:41,143
Écoute, j'ai de l'argent...
259
00:16:41,167 --> 00:16:43,645
Gail, ce n'est pas si simple.
260
00:16:43,669 --> 00:16:46,048
Tu ne pars pas sans moi.
261
00:16:46,072 --> 00:16:47,649
Écoute, tu ne le fais pas
sais ce que cela signifie,
262
00:16:47,673 --> 00:16:49,051
abandonner tout.
263
00:16:49,075 --> 00:16:50,052
Tout.
264
00:16:50,076 --> 00:16:51,854
Ton école, ton mode de vie,
265
00:16:51,878 --> 00:16:53,222
peut-être même votre citoyenneté.
266
00:16:53,246 --> 00:16:54,824
Je m'en fiche.
267
00:16:54,848 --> 00:16:57,126
Je veux juste être avec toi.
268
00:16:57,150 --> 00:17:00,196
Rien ne veut dire
n'importe quoi sans toi.
269
00:17:00,220 --> 00:17:03,387
S'il vous plaît, ne me laissez pas derrière.
270
00:17:07,360 --> 00:17:09,171
Hé, tu t'appelles Gail Howard ?
271
00:17:09,195 --> 00:17:11,307
Ouais. Appel téléphonique pour toi.
272
00:17:11,331 --> 00:17:12,674
Oh, c'est Anne.
273
00:17:12,698 --> 00:17:14,332
Je lui ai dit où nous étions.
274
00:17:17,753 --> 00:17:19,531
Bonjour.
275
00:17:19,555 --> 00:17:21,567
Ouais.
276
00:17:21,591 --> 00:17:22,923
Oh, salut.
277
00:17:26,596 --> 00:17:27,761
Quoi?
278
00:17:30,132 --> 00:17:32,010
La police ?
279
00:17:32,034 --> 00:17:33,034
Quoi...?
280
00:17:36,873 --> 00:17:38,105
Ouais, d'accord.
281
00:17:40,877 --> 00:17:43,589
D'accord. Eh bien, je suis content
tu me le fais savoir, Anne.
282
00:17:43,613 --> 00:17:46,053
D'accord, euh, d'accord,
Je te verrai dans un moment.
283
00:17:47,316 --> 00:17:48,415
D'accord. Au revoir.
284
00:17:56,809 --> 00:17:58,254
C'était Anne.
285
00:17:58,278 --> 00:18:01,390
Elle a dit que la police était venue
près de la maison et nous demande.
286
00:18:01,414 --> 00:18:02,858
Michael, pourquoi la police
287
00:18:02,882 --> 00:18:04,025
je te cherche maintenant ?
288
00:18:04,049 --> 00:18:07,017
Je veux dire, tu ne le fais pas
rapport d'intégration...
289
00:18:14,344 --> 00:18:16,922
Il est mort.
290
00:18:16,946 --> 00:18:19,380
Oh mon Dieu. Il est mort.
291
00:18:38,501 --> 00:18:40,968
Mais tu viens de le voir.
292
00:18:41,920 --> 00:18:42,897
Ce qui s'est passé?
293
00:18:42,921 --> 00:18:43,898
Oh, mon Dieu.
294
00:18:43,922 --> 00:18:45,700
Michel ?
295
00:18:45,724 --> 00:18:49,070
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
296
00:18:49,094 --> 00:18:50,872
Écoute, ça va.
297
00:18:50,896 --> 00:18:52,841
Mike, tout va bien.
298
00:18:52,865 --> 00:18:55,043
S'il te plaît.
299
00:18:55,067 --> 00:18:58,335
Michael, tu peux me le dire.
300
00:19:05,178 --> 00:19:06,677
Rien ne s'est passé.
301
00:19:09,549 --> 00:19:11,276
Allez. Sortons d'ici.
302
00:19:11,300 --> 00:19:13,144
Où? Où allons-nous ?
303
00:19:13,168 --> 00:19:14,646
Je vais au Canada.
304
00:19:14,670 --> 00:19:16,137
Eh bien, je vais avec toi.
305
00:19:17,489 --> 00:19:18,683
Non, Gail. Pas maintenant.
306
00:19:18,707 --> 00:19:21,153
Mike, s'il te plaît.
307
00:19:21,177 --> 00:19:22,677
Tu dois m'emmener avec toi.
308
00:19:25,881 --> 00:19:27,781
Allez.
309
00:19:50,156 --> 00:19:51,400
Aucun signe du voisin disparu ?
310
00:19:51,424 --> 00:19:53,402
Rien, Steve.
Personne ne l'a vu.
311
00:19:53,426 --> 00:19:54,936
D'accord. Nous allons
vérifiez l'appartement.
312
00:19:54,960 --> 00:19:56,572
Chin, as-tu eu le
clé du gérant ?
313
00:19:56,596 --> 00:19:57,596
J'ai compris.
314
00:20:10,410 --> 00:20:13,889
Chin, regarde
dans la salle de bain.
315
00:20:13,913 --> 00:20:15,479
Danno, prends la cuisine.
316
00:20:44,810 --> 00:20:47,873
Steve, celui qui était là
je n'avais pas prévu de rester longtemps.
317
00:20:47,897 --> 00:20:49,842
Il n'y a pas de café,
pas de nourriture. Rien.
318
00:20:49,866 --> 00:20:51,627
Rien de personnel ici non plus.
319
00:20:51,651 --> 00:20:53,779
La salle de bain est vide.
Pas d'articles de toilette.
320
00:20:53,803 --> 00:20:55,363
On dirait qu'il a déménagé.
321
00:20:55,387 --> 00:20:56,837
Ou n'a jamais vraiment emménagé.
322
00:21:23,766 --> 00:21:25,010
Qu'est-ce qu'il y a, Steve ?
323
00:21:25,034 --> 00:21:28,486
On dirait un morceau de
isolation d'un fil électrique.
324
00:21:32,925 --> 00:21:34,024
Oh.
325
00:21:36,395 --> 00:21:39,596
L'assiette là-dessus,
euh, la prise est lâche.
326
00:21:53,779 --> 00:21:55,357
On dirait le
les fils ont été coupés.
327
00:21:55,381 --> 00:21:57,092
Ouais, ça ressemble à ça
328
00:21:57,116 --> 00:21:59,644
a été utilisé pour
autre chose que l'éclairage.
329
00:21:59,668 --> 00:22:00,746
On dirait un débouché commun
330
00:22:00,770 --> 00:22:02,564
pour cela et le
appartement à côté.
331
00:22:02,588 --> 00:22:04,388
Ouais, tu l'as, Chin.
332
00:22:06,425 --> 00:22:09,871
Je dirais que quiconque était ici
333
00:22:09,895 --> 00:22:12,463
ça dérangeait Jack
L'appartement de Rigney.
334
00:22:17,036 --> 00:22:18,880
Il a même laissé ça
fils débranchés
335
00:22:18,904 --> 00:22:20,215
dans sa hâte de sortir.
336
00:22:20,239 --> 00:22:22,901
C'est joli
des trucs sophistiqués, Steve.
337
00:22:22,925 --> 00:22:24,535
À votre avis, qui était-ce ? FBI?
338
00:22:24,559 --> 00:22:26,371
La CIA ? Le renseignement militaire ?
339
00:22:26,395 --> 00:22:28,941
Je ne sais pas.
340
00:22:28,965 --> 00:22:30,909
Chin, fais venir les garçons du labo ici.
341
00:22:30,933 --> 00:22:32,945
Je veux que cet endroit soit détruit
avec un peigne fin.
342
00:22:32,969 --> 00:22:34,879
Des imprimés, des cheveux, n'importe quoi
ils proposent.
343
00:22:34,903 --> 00:22:36,703
D'accord.
344
00:22:44,430 --> 00:22:46,541
Écoute, Anne James a dit
que tu pourrais m'aider
345
00:22:46,565 --> 00:22:49,861
parce que je n'en ai pas assez
tarif pour moi et ma fille.
346
00:22:49,885 --> 00:22:52,631
Elle m'a dit que tu
a aidé à faire sortir son frère.
347
00:22:52,655 --> 00:22:54,132
C'est à toi de décider, bébé,
348
00:22:54,156 --> 00:22:55,350
mais je ne comprends pas l'idée
349
00:22:55,374 --> 00:22:58,203
ce territoire de Trudeau
est l'Eden des pacifistes.
350
00:22:58,227 --> 00:23:01,289
Tout va mieux
que la prison pendant trois ans.
351
00:23:03,215 --> 00:23:04,375
Combien de pain as-tu ?
352
00:23:05,267 --> 00:23:06,445
Un peu plus de 100.
353
00:23:06,469 --> 00:23:09,864
Cela pourrait peut-être le réduire.
354
00:23:09,888 --> 00:23:11,599
Laissez-moi votre numéro de téléphone.
355
00:23:11,623 --> 00:23:13,768
Écoute, je dois sortir de
ici le plus tôt possible.
356
00:23:13,792 --> 00:23:15,770
Je n'ai pas de téléphone.
357
00:23:15,794 --> 00:23:18,895
Alors appelle-moi dans environ une heure.
358
00:23:23,618 --> 00:23:25,197
Son nom est Mike Rigney.
359
00:23:25,221 --> 00:23:27,131
Est-il déjà venu ici ?
360
00:23:27,155 --> 00:23:29,100
Plus d'un millier de jeunes
des hommes sont venus ici
361
00:23:29,124 --> 00:23:30,735
au cours du passé
année pour information
362
00:23:30,759 --> 00:23:33,438
concernant consciencieux
objection à la guerre.
363
00:23:33,462 --> 00:23:35,540
Je ne me souviens pas de tous,
364
00:23:35,564 --> 00:23:38,076
je ne trahirai pas non plus
leur confiance si je le faisais.
365
00:23:38,100 --> 00:23:40,078
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
moi... Écoutez, M. Heller,
366
00:23:40,102 --> 00:23:43,298
nous sommes intéressés à aider
ce jeune homme en particulier aussi.
367
00:23:43,322 --> 00:23:45,550
Quand il a disparu,
il a laissé des soupçons
368
00:23:45,574 --> 00:23:48,419
qu'il avait été impliqué
à la mort de son frère.
369
00:23:48,443 --> 00:23:50,488
Plus il se cache,
370
00:23:50,512 --> 00:23:52,592
pire il va
le faire pour lui-même.
371
00:23:54,267 --> 00:23:57,134
D'accord. Il était
ici hier.
372
00:23:58,437 --> 00:23:59,686
L'avez-vous conseillé ?
373
00:24:01,190 --> 00:24:03,936
Merci, gamin.
374
00:24:03,960 --> 00:24:06,371
Nous essayons de les faire
comprendre qu'ils doivent
375
00:24:06,395 --> 00:24:10,008
supporter les conséquences d'un
une position qui demande de l'ouverture,
376
00:24:10,032 --> 00:24:11,581
au lieu de la duplicité.
377
00:24:12,735 --> 00:24:14,735
Et, euh, qu'est-ce que
il décide de le faire ?
378
00:24:15,921 --> 00:24:18,199
Je ne suis pas sûr.
379
00:24:18,223 --> 00:24:20,468
Ce n'est pas facile pour un
Un jeune de 20 ans pour décider
380
00:24:20,492 --> 00:24:24,472
entre aller en prison
ou quitter son pays.
381
00:24:24,496 --> 00:24:27,575
Tuer ou être tué.
382
00:24:43,832 --> 00:24:46,411
Bien sûr, ce n'est pas le cas de vos enfants
tu veux de la soupe ?
383
00:24:46,435 --> 00:24:48,530
C'est vraiment génial.
384
00:24:48,554 --> 00:24:51,083
Viande, bananes,
385
00:24:51,107 --> 00:24:54,018
et un peu de ginseng asiatique.
386
00:24:54,042 --> 00:24:56,371
Garanti pour vous faire exploser le ventre.
387
00:24:56,395 --> 00:24:58,128
Non merci. Nous n'avons pas faim.
388
00:24:59,315 --> 00:25:00,459
Vous êtes-vous déjà demandé
389
00:25:00,483 --> 00:25:04,195
pourquoi les bananes poussent
ici et pas en Alaska ?
390
00:25:04,219 --> 00:25:06,798
C'est parce qu'ils
contenir une partie de sodium
391
00:25:06,822 --> 00:25:10,518
pour 850 parties de potassium.
392
00:25:10,542 --> 00:25:14,089
Écoute, euh, nous ne le faisons pas
avoir beaucoup de temps.
393
00:25:14,113 --> 00:25:16,558
Rafe t'a vérifié
pour vous assurer que vous êtes légitime.
394
00:25:16,582 --> 00:25:18,609
Il a dit que tu étais sur
votre chemin vers le Canada
395
00:25:18,633 --> 00:25:19,828
pour éviter les artistes arnaqueurs.
396
00:25:19,852 --> 00:25:20,945
C'est exact.
397
00:25:20,969 --> 00:25:22,130
Beau.
398
00:25:22,154 --> 00:25:23,865
Supposons qu'ils donnent une guerre
399
00:25:23,889 --> 00:25:25,700
et personne n'est venu, n'est-ce pas ?
400
00:25:25,724 --> 00:25:28,737
Pouvez-vous nous amener à
Portland ou San Francisco ?
401
00:25:28,761 --> 00:25:30,922
Ouais, je suppose que nous pouvons te voler
402
00:25:30,946 --> 00:25:34,031
quelques compagnies aériennes
des billets, euh, pour 100 dollars.
403
00:25:36,802 --> 00:25:38,046
Je ne te facturerais rien,
404
00:25:38,070 --> 00:25:40,548
mais alors, euh, nous devons vivre aussi.
405
00:25:40,572 --> 00:25:42,692
Nous ne pouvons pas partir
sur une compagnie aérienne régulière.
406
00:25:44,176 --> 00:25:46,087
Le duvet est déjà après toi ?
407
00:25:46,111 --> 00:25:48,628
Je pensais que, euh, tu
je devais me présenter la semaine prochaine.
408
00:25:49,531 --> 00:25:51,593
Ils ne sont pas après
moi pour insoumission.
409
00:25:51,617 --> 00:25:54,045
Est-ce un fait ?
410
00:25:54,069 --> 00:25:56,629
Eh bien, dans ce cas,
ça vous coûtera 500.
411
00:25:57,389 --> 00:26:00,034
Cinq cents ?
412
00:26:03,545 --> 00:26:05,506
Eh bien, où suis-je censé
pour obtenir ce genre d'argent ?
413
00:26:05,530 --> 00:26:06,908
Je me fiche de savoir où vous l'obtenez.
414
00:26:06,932 --> 00:26:08,182
Volez-le.
415
00:27:24,860 --> 00:27:26,771
McGARRETT : étiquettes d'identification,
416
00:27:26,795 --> 00:27:30,909
Des papiers R et R, du pain.
417
00:27:30,933 --> 00:27:32,044
Tout ce dont vous avez besoin,
418
00:27:32,068 --> 00:27:34,628
comprenant un pack
de cigarettes PX.
419
00:27:35,704 --> 00:27:37,215
Kono, as-tu eu un
faire sur ces empreintes
420
00:27:37,239 --> 00:27:38,950
nous avons pris du
l'appartement du voisin ?
421
00:27:38,974 --> 00:27:40,151
Non, pas encore.
422
00:27:40,175 --> 00:27:42,704
Nous avons tous les aéroports,
jetées et marinas couvertes.
423
00:27:42,728 --> 00:27:44,789
D'accord, nous allons continuer
dans l'hypothèse
424
00:27:44,813 --> 00:27:46,758
qu'il est toujours sur l'île.
425
00:27:46,782 --> 00:27:48,276
Allons-y en revue
encore une fois, Danno.
426
00:27:48,300 --> 00:27:51,479
Je m'appelle Danny Morgan.
5564, rue Hilo.
427
00:27:51,503 --> 00:27:54,016
Seul parent vivant,
oncle, Ben Ames.
428
00:27:54,040 --> 00:27:56,951
Diplômé de l'Université
d'Hawaï, en juin de l'année dernière,
429
00:27:56,975 --> 00:27:58,737
enrôlé dans le
Armée, avril de cette année.
430
00:27:58,761 --> 00:28:01,572
Maintenant sur R et R dans
Hawaï à six jours de la fin,
431
00:28:01,596 --> 00:28:03,058
puis retour au combat.
432
00:28:03,082 --> 00:28:05,042
Mais tu as dit que tu
nous n'y retournions pas.
433
00:28:05,968 --> 00:28:07,612
Pas sur ta vie, mec.
434
00:28:07,636 --> 00:28:08,897
À partir de maintenant, je suis au-dessus de la colline.
435
00:28:08,921 --> 00:28:10,181
Vous en avez assez, hein ?
436
00:28:10,205 --> 00:28:12,116
Ouais, tu peux le répéter.
437
00:28:12,140 --> 00:28:14,319
Genre, je suis, euh,
séparation pour le Canada.
438
00:28:14,343 --> 00:28:16,388
Vous savez, le gazon Trudeau,
439
00:28:16,412 --> 00:28:18,732
où il fait froid et il neige
huit mois de l'année.
440
00:28:19,581 --> 00:28:21,460
Si je ne ressens plus jamais la chaleur
441
00:28:21,484 --> 00:28:24,562
ou entendre le bourdonnement des mouches
442
00:28:24,586 --> 00:28:27,064
ou sentir la puanteur
de corps en décomposition,
443
00:28:27,088 --> 00:28:28,633
ce sera trop tôt, tu creuses ?
444
00:28:28,657 --> 00:28:30,585
Je creuse.
445
00:28:30,609 --> 00:28:32,369
Danno, tu devrais réussir facilement.
446
00:28:33,962 --> 00:28:35,239
Vous avez couvert toutes les bases, Chin ?
447
00:28:35,263 --> 00:28:37,558
Ouais. Ton oncle, l'école,
et les dossiers de service.
448
00:28:37,582 --> 00:28:39,210
Tout est couvert.
449
00:28:39,234 --> 00:28:40,378
Très bien, messieurs.
450
00:28:40,402 --> 00:28:42,814
McGARRETT : Danno, fais attention.
451
00:28:42,838 --> 00:28:44,404
Restez en contact constant.
452
00:28:49,128 --> 00:28:50,143
Anne ?
453
00:28:57,252 --> 00:28:58,463
Vous êtes Anne James, n'est-ce pas ?
454
00:28:58,487 --> 00:29:00,298
Euh-huh. Je m'appelle Danny Morgan.
455
00:29:00,322 --> 00:29:02,333
Salut. Je vous connais?
456
00:29:02,357 --> 00:29:04,001
Non, mais je suis un vieux
ami de ton frère.
457
00:29:04,025 --> 00:29:05,603
Oh vraiment? Ouais.
458
00:29:05,627 --> 00:29:07,772
Nous surfions ensemble
beaucoup de choses à Waimea.
459
00:29:07,796 --> 00:29:10,375
C'est un gars formidable. Vous
tu entends beaucoup parler de lui ?
460
00:29:10,399 --> 00:29:12,577
Je reçois une lettre tous les
de temps en temps.
461
00:29:12,601 --> 00:29:13,944
Comment se sent-il au Canada ?
462
00:29:13,968 --> 00:29:16,414
Pas trop, je ne pense pas.
463
00:29:16,438 --> 00:29:18,216
Je ne pense pas que je le ferai non plus.
464
00:29:18,240 --> 00:29:20,385
Ne me dis pas que tu es
va être intronisé.
465
00:29:20,409 --> 00:29:23,254
Tu as l'air trop vieux
être un conscrit.
466
00:29:23,278 --> 00:29:27,325
Ouais, mais euh, le Canada...
467
00:29:27,349 --> 00:29:30,328
ouverture à tous
sortes de manifestants.
468
00:29:30,352 --> 00:29:32,230
Le mien est basé sur l'expérience.
469
00:29:32,254 --> 00:29:34,465
Vous êtes déjà dans l'armée ?
470
00:29:34,489 --> 00:29:38,035
En congé permanent,
comme, euh, A-W-O-L.
471
00:29:38,059 --> 00:29:39,204
Je vais avoir besoin de...
472
00:29:56,679 --> 00:29:58,173
Ah.
473
00:29:58,197 --> 00:30:00,758
As-tu vu ta mère ?
474
00:30:00,782 --> 00:30:02,026
J'étais tellement inquiète pour toi.
475
00:30:02,050 --> 00:30:03,695
Je pensais avec certitude
tu te ferais prendre.
476
00:30:03,719 --> 00:30:05,930
Non, ça allait.
477
00:30:05,954 --> 00:30:07,654
Vous n'avez pas reçu le
de l'argent, n'est-ce pas ?
478
00:30:09,875 --> 00:30:12,687
Je ne pouvais pas lui demander, Gail.
479
00:30:12,711 --> 00:30:14,010
Je ne pouvais tout simplement pas.
480
00:30:15,647 --> 00:30:18,827
Je m'y attendais en quelque sorte.
481
00:30:18,851 --> 00:30:21,162
J'ai compris.
482
00:30:21,186 --> 00:30:23,131
J'ai compris. Cinq cents dollars.
483
00:30:23,155 --> 00:30:24,332
Comment?
484
00:30:24,356 --> 00:30:25,533
Avec sept professeurs
485
00:30:25,557 --> 00:30:28,536
et vingt-deux étudiants, mec.
486
00:30:28,560 --> 00:30:30,905
Ils ont commencé une sorte
du fonds de sympathie.
487
00:30:30,929 --> 00:30:32,373
Mais ne me connaissaient-ils pas ?
488
00:30:32,397 --> 00:30:33,842
Je veux dire, à propos de ce qui s'est passé ?
489
00:30:33,866 --> 00:30:35,977
Eh bien, ils vous connaissent.
490
00:30:36,001 --> 00:30:37,700
Cela semblait suffisant.
491
00:30:39,938 --> 00:30:41,504
Est-ce que tu m'aimes, Michael ?
492
00:30:44,927 --> 00:30:47,538
je dois être fou
t'emmener avec moi.
493
00:30:47,562 --> 00:30:49,713
Euh-euh. Ça va marcher.
494
00:30:51,016 --> 00:30:53,094
Vous aviez raison à propos du
des empreintes sur l'arme, Steve.
495
00:30:53,118 --> 00:30:55,363
Ils appartiennent au
frère, Mike Rigney.
496
00:30:55,387 --> 00:30:56,981
Rapport de Danny, Steve.
497
00:30:57,005 --> 00:30:59,417
Il a pris contact avec un gars sur
un journal de campus clandestin
498
00:30:59,441 --> 00:31:00,684
à travers la fille.
499
00:31:00,708 --> 00:31:02,353
Je pense que Mike a peut-être
j'ai cherché le même
500
00:31:02,377 --> 00:31:04,923
pour obtenir de l'aide pour essayer
pour quitter l'île.
501
00:31:04,947 --> 00:31:06,090
Mais prenez-en plein.
502
00:31:06,114 --> 00:31:08,376
C'est le pot-de-vin du FBI
de ces impressions
503
00:31:08,400 --> 00:31:10,720
nous avons pris du
appartement voisin.
504
00:31:12,037 --> 00:31:14,082
Alan Croyden,
505
00:31:14,106 --> 00:31:16,200
Criminel de l'armée
Division des enquêtes.
506
00:31:16,224 --> 00:31:19,054
Comment aimez-vous ces ananas ?
507
00:31:19,078 --> 00:31:21,823
Eh bien, les choses commencent
pour donner un sens.
508
00:31:21,847 --> 00:31:24,325
Comme celui de Mme Jessup
changement soudain.
509
00:31:24,349 --> 00:31:25,576
Je suppose qu'ils l'ont eue.
510
00:31:25,600 --> 00:31:27,829
Mais pourquoi, Steve ?
De quoi s'agit-il ?
511
00:31:27,853 --> 00:31:30,213
Je ne sais pas, mais
Je vais le découvrir.
512
00:31:37,045 --> 00:31:38,990
Lieutenant. M. McGarrett.
513
00:31:39,014 --> 00:31:40,814
Où est le Colonel Franklin ?
514
00:31:41,616 --> 00:31:42,660
Euh, il est à Washington.
515
00:31:42,684 --> 00:31:43,745
Il reviendra demain.
516
00:31:43,769 --> 00:31:45,096
Eh bien, alors je suppose
tu devras
517
00:31:45,120 --> 00:31:46,965
apportez-moi quelques réponses.
518
00:31:46,989 --> 00:31:50,356
C'est peut-être
difficile, M. McGarrett.
519
00:31:52,394 --> 00:31:54,105
En réalité,
on m'a demandé
520
00:31:54,129 --> 00:31:56,073
pour vous suggérer que
tu refroidis ton enquête
521
00:31:56,097 --> 00:31:57,392
de cette affaire militaire.
522
00:31:57,416 --> 00:32:00,528
Eh bien, cela pourrait être très
C'est difficile pour moi, lieutenant.
523
00:32:00,552 --> 00:32:02,931
En fait, c'est le
C'est le Pentagone qui demande.
524
00:32:02,955 --> 00:32:06,334
Ils veulent que tu recules
de toute divulgation publique
525
00:32:06,358 --> 00:32:08,870
de notre agent de renseignement
implication dans l'affaire,
526
00:32:08,894 --> 00:32:10,972
jusqu'à ce que l'armée ait terminé
sa propre enquête.
527
00:32:10,996 --> 00:32:12,807
Enquête sur quoi ?
528
00:32:12,831 --> 00:32:15,882
Je suis désolé, c'est classifié.
529
00:32:17,686 --> 00:32:20,965
Eh bien, vous voyez, lieutenant,
J'ai aussi un devoir,
530
00:32:20,989 --> 00:32:23,735
au public et
surtout à la famille
531
00:32:23,759 --> 00:32:26,337
du lieutenant Rigney
faire ressortir n'importe quel
532
00:32:26,361 --> 00:32:28,406
informations pertinentes
entourant sa mort,
533
00:32:28,430 --> 00:32:29,473
tu comprends ?
534
00:32:29,497 --> 00:32:32,109
Écoute, j'applaudis ton
la conscience,
535
00:32:32,133 --> 00:32:33,228
M. McGarrett.
536
00:32:33,252 --> 00:32:35,513
Je sympathise avec la famille.
537
00:32:35,537 --> 00:32:38,950
Cependant, j'ai mon
ordres, que je réitère.
538
00:32:38,974 --> 00:32:40,885
Il a été suggéré que vous
539
00:32:40,909 --> 00:32:44,155
cool ton enquête
dans cette affaire.
540
00:32:44,179 --> 00:32:48,426
Lieutenant, je ne suis pas
sur le point de subir des pressions
541
00:32:48,450 --> 00:32:51,762
en refroidissant tout ou
toute mon enquête
542
00:32:51,786 --> 00:32:52,913
dans ce cas.
543
00:32:52,937 --> 00:32:55,383
Et tu peux le dire
vos supérieurs ça.
544
00:32:55,407 --> 00:32:57,018
Je travaille pour l'État d'Hawaï,
545
00:32:57,042 --> 00:32:59,287
pas le gouvernement fédéral.
546
00:32:59,311 --> 00:33:01,405
Maintenant, vas-tu dire
moi, qu'est-ce qui se passe ici ?
547
00:33:01,429 --> 00:33:03,389
Je ne peux pas faire ça, M. McGarrett.
548
00:33:19,414 --> 00:33:20,558
Salut, Charlie.
549
00:33:20,582 --> 00:33:21,893
C'est le chat que je
vous en a parlé.
550
00:33:21,917 --> 00:33:23,661
Oh, le déserteur. Mm-hm.
551
00:33:23,685 --> 00:33:26,230
Paix, bébé. Entrez.
552
00:33:26,254 --> 00:33:28,538
Vous êtes arrivé au paradis du DP.
553
00:33:32,344 --> 00:33:33,354
Vous l'avez vérifié ?
554
00:33:33,378 --> 00:33:34,789
Ouais. J'ai appelé notre contact,
555
00:33:34,813 --> 00:33:36,224
lui a fait vérifier la liste des AWOL.
556
00:33:36,248 --> 00:33:37,514
Il est cool.
557
00:33:39,318 --> 00:33:41,629
Alors tu veux
fuir les lieux, hein ?
558
00:33:41,653 --> 00:33:42,763
Vous l'avez.
559
00:33:42,787 --> 00:33:44,665
Eh bien, nous pouvons vous avoir
jusqu'à la côte,
560
00:33:44,689 --> 00:33:46,267
mais après ça,
tu es seul
561
00:33:46,291 --> 00:33:48,536
avec les harceleurs du FBI, tu creuses ?
562
00:33:48,560 --> 00:33:51,305
Combien de pain as-tu ?
563
00:33:51,329 --> 00:33:52,606
De combien avez-vous besoin ?
564
00:33:52,630 --> 00:33:55,998
Oh, ça va être dur.
Environ 500.
565
00:34:01,289 --> 00:34:02,433
Cool.
566
00:34:02,457 --> 00:34:04,068
tu viens de faire
toi-même à la maison, maintenant,
567
00:34:04,092 --> 00:34:06,559
et, euh, nous allons
se mettre au travail dessus.
568
00:34:21,159 --> 00:34:23,137
Ce type dans l'autre pièce.
569
00:34:23,161 --> 00:34:24,405
Et lui ?
570
00:34:24,429 --> 00:34:26,474
Je l'ai vu hier parler
à l'un des conseillers
571
00:34:26,498 --> 00:34:28,309
au C.O. Place du Comité.
572
00:34:28,333 --> 00:34:29,410
Donc?
573
00:34:29,434 --> 00:34:32,101
Alors il est nul, mec. Duvet.
574
00:34:51,523 --> 00:34:53,222
Le duvet. Séparons-nous.
575
00:35:34,149 --> 00:35:35,693
Comment allez-vous, général ?
576
00:35:35,717 --> 00:35:36,761
Colonel.
577
00:35:36,785 --> 00:35:38,830
Vous avez rencontré Steve
McGarrett, cinq-0 ?
578
00:35:38,854 --> 00:35:39,997
Colonel. Oui, certainement.
579
00:35:40,021 --> 00:35:42,466
Comment vas-tu, McGarrett? Bien.
580
00:35:42,490 --> 00:35:44,401
J'étais, euh, terriblement désolé
pour entendre parler de votre garçon.
581
00:35:44,425 --> 00:35:46,437
Oui, je, euh...
582
00:35:46,461 --> 00:35:47,671
Allons droit au but, colonel.
583
00:35:47,695 --> 00:35:49,479
Cela ne me dérange pas de le dire
toi, je suis très contrarié.
584
00:35:50,449 --> 00:35:51,642
J'espère que ce n'est pas avec moi, monsieur.
585
00:35:51,666 --> 00:35:53,110
Eh bien, puisque tu es responsable
586
00:35:53,134 --> 00:35:54,878
pour enquêter
activité sur cette île,
587
00:35:54,902 --> 00:35:57,231
je te considérerais
directement dans la ligne de mire.
588
00:35:57,255 --> 00:35:58,565
Si je peux faire quelque chose...
589
00:35:58,589 --> 00:36:00,502
Vous pouvez commencer par donner
moi des réponses claires
590
00:36:00,526 --> 00:36:01,969
à propos de l'électronique
écoute clandestine
591
00:36:01,993 --> 00:36:03,071
de l'appartement de mon fils.
592
00:36:03,095 --> 00:36:04,672
Général, je veux...
Je... je serais heureux...
593
00:36:04,696 --> 00:36:07,341
Des réponses claires, colonel.
594
00:36:07,365 --> 00:36:08,809
Alan Croyden est l'un de vos hommes,
595
00:36:08,833 --> 00:36:10,010
ai-je raison ?
596
00:36:10,034 --> 00:36:11,212
Oui, il...
597
00:36:11,236 --> 00:36:13,076
Il était chargé de
mettre l'appartement de mon fils sur écoute ?
598
00:36:14,439 --> 00:36:15,583
Écoutez, général, j'ai des ordres.
599
00:36:15,607 --> 00:36:18,219
Je m'en fous
concernant vos commandes.
600
00:36:18,243 --> 00:36:20,054
Je veux savoir pourquoi tu
les hommes se faufilaient
601
00:36:20,078 --> 00:36:22,607
un héros vietnamien comme lui
C'était un espion communiste.
602
00:36:22,631 --> 00:36:23,892
Il n'y a rien de tel, monsieur.
603
00:36:23,916 --> 00:36:26,510
Vous pouvez le répéter, monsieur.
604
00:36:26,534 --> 00:36:28,146
Maintenant, je veux savoir
de quoi s'agissait-il,
605
00:36:28,170 --> 00:36:29,302
et je veux savoir maintenant.
606
00:36:30,472 --> 00:36:32,150
Je ne peux tout simplement pas vous le dire, général.
607
00:36:32,174 --> 00:36:33,718
Eh bien, il faut
une cassette a été réalisée
608
00:36:33,742 --> 00:36:36,120
de tout ce qui s'est passé dans
L'appartement du lieutenant Rigney.
609
00:36:36,144 --> 00:36:37,855
Cela a été envoyé à Washington.
610
00:36:37,879 --> 00:36:39,457
Et vous n'en avez pas gardé une copie ?
611
00:36:39,481 --> 00:36:40,708
C'est la procédure standard.
612
00:36:40,732 --> 00:36:43,694
Eh bien... RIGNEY : Était-ce
il y a une copie ou pas ?
613
00:36:43,718 --> 00:36:46,864
Oui, mais... Eh bien,
Je veux l'entendre.
614
00:36:46,888 --> 00:36:48,966
Je veux savoir ce que
des accusations sont portées contre mon fils.
615
00:36:48,990 --> 00:36:51,290
Je veux savoir pourquoi la cassette
a été fait en premier lieu.
616
00:36:52,794 --> 00:36:55,239
Général, votre fils a peut-être
été impliqué dans certains incidents.
617
00:36:55,263 --> 00:36:57,608
Croyez-moi, monsieur, l'armée est
je n'essaie pas de supprimer quoi que ce soit.
618
00:36:57,632 --> 00:37:00,644
W-Nous essayons simplement de
protéger toutes les personnes impliquées
619
00:37:00,668 --> 00:37:02,330
en ne libérant pas
informations incomplètes,
620
00:37:02,354 --> 00:37:03,447
comme celui sur la bande,
621
00:37:03,471 --> 00:37:04,933
en attendant une étude à grande échelle
enquête
622
00:37:04,957 --> 00:37:05,933
de certains incidents.
623
00:37:05,957 --> 00:37:07,518
Incident...? Quels incidents ?
624
00:37:07,542 --> 00:37:09,287
Nommez-moi les accusations
contre mon fils.
625
00:37:09,311 --> 00:37:11,222
Je ne peux tout simplement pas vous le dire, monsieur.
626
00:37:11,246 --> 00:37:13,813
Franklin, j'aurai
ta cachette pour ça.
627
00:37:15,149 --> 00:37:17,245
Ce serait ma peau si
Je vous ai laissé écouter cette cassette.
628
00:37:17,269 --> 00:37:21,064
Colonel, je ne sais pas
je pense que tu réalises
629
00:37:21,088 --> 00:37:24,134
à quel point c'est important
est au général Rigney.
630
00:37:24,158 --> 00:37:26,069
Maintenant, il y a un
possibilité d'homicide
631
00:37:26,093 --> 00:37:29,190
dans la mort de son
fils, lieutenant Rigney,
632
00:37:29,214 --> 00:37:32,860
et son autre fils, Michael,
est le principal suspect.
633
00:37:32,884 --> 00:37:35,963
Maintenant, cette cassette pourrait
jette énormément de lumière
634
00:37:35,987 --> 00:37:37,414
sur exactement ce qui s'est passé.
635
00:37:37,438 --> 00:37:40,039
Je suis désolé. Ce n'est plus entre mes mains.
636
00:37:41,475 --> 00:37:43,793
La disparition de Mike a
cela a rendu les choses encore pires.
637
00:37:48,433 --> 00:37:51,145
Si mon fils avait un coup de main
la mort de son frère,
638
00:37:51,169 --> 00:37:52,435
Je veux savoir.
639
00:37:54,272 --> 00:37:55,588
Je dois savoir.
640
00:37:58,610 --> 00:38:00,137
Veux-tu prendre mon
mot qu'il ne l'a pas fait ?
641
00:38:00,161 --> 00:38:02,073
Au nom de Dieu,
comment puis-je te croire sur parole
642
00:38:02,097 --> 00:38:03,313
pour quelque chose comme ça ?
643
00:38:04,349 --> 00:38:05,493
Général, croyez-moi,
644
00:38:05,517 --> 00:38:07,094
je n'essaye pas de
rendre la tâche difficile pour vous.
645
00:38:07,118 --> 00:38:08,963
Il y a... Là
ce sont juste des choses
646
00:38:08,987 --> 00:38:10,227
qu'il vaut mieux laisser tranquille.
647
00:38:11,873 --> 00:38:15,018
Franklin, je ne commande pas
vous en tant qu'officier supérieur,
648
00:38:15,042 --> 00:38:17,977
je t'en supplie comme
le père de deux fils.
649
00:38:21,232 --> 00:38:23,132
S'il vous plaît, laissez-moi écouter cette cassette.
650
00:38:24,703 --> 00:38:27,348
Je ne peux tout simplement pas vous aider, général.
651
00:38:27,372 --> 00:38:28,799
Ce n'étaient pas des gens de l'armée,
652
00:38:28,823 --> 00:38:30,902
peut-être une autre branche
du gouvernement fédéral.
653
00:38:30,926 --> 00:38:32,336
Dès que je leur ai montré ma carte d'identité,
654
00:38:32,360 --> 00:38:33,871
ils m'ont laissé partir.
655
00:38:33,895 --> 00:38:35,135
Mike est toujours sous leur garde.
656
00:38:36,131 --> 00:38:37,575
C'est terrible.
657
00:38:37,599 --> 00:38:39,193
Le retenir contre sa volonté.
658
00:38:39,217 --> 00:38:41,212
Quoi qu'il se passe,
quelqu'un se donne beaucoup de mal
659
00:38:41,236 --> 00:38:42,530
pour le garder enveloppé.
660
00:38:42,554 --> 00:38:44,370
Eh bien, j'en ai vraiment marre.
661
00:38:45,707 --> 00:38:47,518
Qu'est-ce que tu vas faire?
662
00:38:47,542 --> 00:38:49,987
Je peux faire des vagues
en hauteur aussi.
663
00:38:50,011 --> 00:38:51,556
Puis-je utiliser votre
téléphone? Longue distance.
664
00:38:51,580 --> 00:38:52,611
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
665
00:38:55,216 --> 00:38:58,328
Opérateur, c'est
Général Earl Rigney.
666
00:38:58,352 --> 00:39:00,464
Je veux appeler le Pentagone
à Washington, D.C.,
667
00:39:00,488 --> 00:39:05,825
indicatif régional 202-545-6700.
668
00:39:08,447 --> 00:39:10,358
Earl, tu sais que je le ferais
je t'aiderai si je peux,
669
00:39:10,382 --> 00:39:12,960
mais c'est extrêmement
situation délicate
670
00:39:12,984 --> 00:39:14,278
avec de grandes répercussions.
671
00:39:14,302 --> 00:39:15,463
On m'a dit ça
672
00:39:15,487 --> 00:39:18,131
jusqu'à ce que je sois bleu dans le
visage, Jonathan.
673
00:39:18,155 --> 00:39:19,533
Je m'en fiche à quel point c'est délicat,
674
00:39:19,557 --> 00:39:22,119
J'ai un garçon mort,
675
00:39:22,143 --> 00:39:25,239
et quelqu'un tient
l'autre au secret.
676
00:39:25,263 --> 00:39:26,690
Mais tu ne peux pas juste attendre
677
00:39:26,714 --> 00:39:28,442
jusqu'à ce qu'ils aient terminé
l'enquête ?
678
00:39:28,466 --> 00:39:31,479
Seriez-vous capable d'attendre ?
679
00:39:31,503 --> 00:39:35,182
Pourrais-tu vivre jour après jour
ne sachant pas si un fils,
680
00:39:35,206 --> 00:39:37,551
s'est suicidé,
681
00:39:37,575 --> 00:39:39,495
ou a été assassiné par son frère ?
682
00:39:41,446 --> 00:39:43,407
Mon Dieu, Jonathan,
683
00:39:43,431 --> 00:39:46,110
je n'ai jamais demandé
une faveur de n'importe qui
684
00:39:46,134 --> 00:39:49,347
dans 30 ans de
service à mon pays.
685
00:39:49,371 --> 00:39:51,616
Si j'ai déjà gagné quelque chose
combattant dans trois guerres,
686
00:39:51,640 --> 00:39:53,856
c'est le droit de savoir
qu'est-il arrivé à mon garçon.
687
00:39:56,344 --> 00:39:59,306
Très bien, Earl,
Je ferai ce que je peux.
688
00:40:09,841 --> 00:40:10,968
Micro.
689
00:40:10,992 --> 00:40:12,992
Oh, Mike.
690
00:40:45,443 --> 00:40:50,140
Non, non, non. Oh mon Dieu.
691
00:42:11,513 --> 00:42:12,628
Jack, ne le fais pas.
692
00:42:17,251 --> 00:42:18,729
Laisse-moi partir !
693
00:42:18,753 --> 00:42:20,386
Laissez-moi mourir !
694
00:42:35,603 --> 00:42:38,123
Pourquoi, Jack ?
695
00:42:38,990 --> 00:42:40,200
Pourquoi ?
696
00:42:40,224 --> 00:42:43,192
Animaux.
697
00:42:45,213 --> 00:42:46,924
Je ne suis qu'un animal.
698
00:42:46,948 --> 00:42:49,114
De quoi parles-tu?
699
00:42:51,002 --> 00:42:52,613
Jungle.
700
00:42:52,637 --> 00:42:54,915
C'est juste une jungle, tu détestes.
701
00:42:54,939 --> 00:42:57,034
Oh, mon Dieu, je déteste.
702
00:42:57,058 --> 00:42:59,686
C'est fini maintenant.
Vous êtes de retour. C'est fini.
703
00:42:59,710 --> 00:43:02,411
Oh non. Non.
704
00:43:03,781 --> 00:43:06,093
Cela reste avec vous.
705
00:43:06,117 --> 00:43:09,697
C'est à l'intérieur. Je
je ne peux pas m'en débarrasser.
706
00:43:09,721 --> 00:43:14,389
Brûle, comme le napalm.
707
00:43:16,394 --> 00:43:18,372
Des enfants que vous avez vus, mec.
708
00:43:18,396 --> 00:43:20,274
Des femmes qui crient.
709
00:43:20,298 --> 00:43:21,642
N'en parlez pas.
710
00:43:21,666 --> 00:43:23,927
Je dois en parler.
711
00:43:23,951 --> 00:43:25,863
je dois savoir
ce que j'ai fait, mec,
712
00:43:25,887 --> 00:43:27,398
ce que je suis capable de faire.
713
00:43:27,422 --> 00:43:29,550
Tu as seulement fait quoi
ils vous y ont forcé.
714
00:43:29,574 --> 00:43:31,240
M'a forcé ?
715
00:43:33,511 --> 00:43:36,479
Ils ne m'ont jamais forcé
tuer des femmes, des vieillards.
716
00:43:38,083 --> 00:43:39,282
Mais tu ne le savais pas.
717
00:43:40,635 --> 00:43:42,546
Je savais.
718
00:43:42,570 --> 00:43:45,271
Je savais. Je m'en fichais.
719
00:43:49,694 --> 00:43:53,174
Puis il y a eu le balayage, mec.
720
00:43:53,198 --> 00:43:56,259
Il y avait une forteresse,
721
00:43:56,283 --> 00:43:58,617
un Vietcong
forteresse, disaient-ils.
722
00:44:01,189 --> 00:44:02,632
Nous savions donc que nous avions
traverser la région
723
00:44:02,656 --> 00:44:04,001
et tuez tout, n'est-ce pas ?
724
00:44:04,025 --> 00:44:05,402
Tuez tout ce qui est en vue.
725
00:44:05,426 --> 00:44:08,293
Dieu, aide-moi. Dieu.
726
00:44:12,767 --> 00:44:15,785
Ce n'était pas un bastion vietcong.
727
00:44:17,905 --> 00:44:19,049
C'était un village, mec.
728
00:44:19,073 --> 00:44:20,973
Un petit village avec des gens.
729
00:44:23,461 --> 00:44:25,940
Il y avait ce vieil homme.
730
00:44:25,964 --> 00:44:29,131
Juste un petit vieux maigre
homme en pyjama noir.
731
00:44:30,869 --> 00:44:33,703
Il s'enfuyait et je
abattez-le avec mon automatique.
732
00:44:37,575 --> 00:44:39,903
Pourquoi l'ai-je tué ?
733
00:44:39,927 --> 00:44:42,144
Il était juste en train de s'enfuir.
734
00:44:43,765 --> 00:44:45,675
Cette femme, cet homme... Cette femme...
735
00:44:45,699 --> 00:44:48,768
Sa femme ou sa mère ou...
736
00:44:50,238 --> 00:44:52,049
Je viens de tirer, mec, j'ai juste...
737
00:44:52,073 --> 00:44:55,524
Je m'en fichais.
Des grenades ont explosé...
738
00:44:57,512 --> 00:45:00,032
Après il y a eu
il ne reste plus rien. J'ai juste...
739
00:45:01,482 --> 00:45:03,493
Nous nous en fichions
ce qu'on a tué, mec.
740
00:45:03,517 --> 00:45:05,884
Paysans, cinglés, n'importe quoi, nous...
741
00:45:07,021 --> 00:45:09,772
Nous nous souciions seulement
à propos de notre nombre de corps.
742
00:45:11,642 --> 00:45:13,842
À propos de notre taux de mortalité élevé.
743
00:45:15,613 --> 00:45:17,230
Écoute, je ferais mieux d'appeler papa.
744
00:45:19,234 --> 00:45:20,511
N'appelle pas papa, mec.
745
00:45:20,535 --> 00:45:21,745
Il peut vous aider.
746
00:45:21,769 --> 00:45:24,281
Je ne veux même pas qu'il le sache.
747
00:45:24,305 --> 00:45:25,816
Il comprendrait, Jack.
748
00:45:25,840 --> 00:45:27,350
Si quelqu'un voulait
comprendrait, il le ferait.
749
00:45:27,374 --> 00:45:28,451
Pas ça, mec.
750
00:45:28,475 --> 00:45:30,453
Il n'a jamais combattu
dans une guerre comme celle-ci.
751
00:45:30,477 --> 00:45:32,172
Il n'a jamais eu à
devenir un animal.
752
00:45:32,196 --> 00:45:33,774
Tu dois parler à quelqu'un.
753
00:45:33,798 --> 00:45:35,342
Vous ne pouvez pas le garder en bouteille.
754
00:45:45,843 --> 00:45:47,243
Je vais bien, mec.
755
00:45:50,381 --> 00:45:52,714
J'ai juste dû perdre
ma tête pendant une seconde.
756
00:45:54,068 --> 00:45:55,912
Promets-moi, Mike,
tu ne le diras pas à papa.
757
00:45:55,936 --> 00:45:57,936
Je ne veux pas de lui
savoir à ce sujet.
758
00:45:59,457 --> 00:46:00,872
Promets-moi.
759
00:46:01,976 --> 00:46:03,141
Vous avez besoin d'aide.
760
00:46:04,762 --> 00:46:07,129
Je vais bien. Je vais bien.
761
00:46:09,033 --> 00:46:11,600
je ne veux tout simplement pas
Papa doit le savoir, mec.
762
00:46:13,671 --> 00:46:15,065
Cela ne ferait que le tuer.
763
00:46:15,089 --> 00:46:17,072
Il pense que je suis un héros et...
764
00:46:18,242 --> 00:46:21,004
Promets-moi, Mike.
765
00:46:21,028 --> 00:46:25,308
D'accord, je le promets,
mais à une condition.
766
00:46:25,332 --> 00:46:26,810
Vous vous enregistrez à
l'hôpital militaire
767
00:46:26,834 --> 00:46:29,013
et laisse quelqu'un te regarder.
768
00:46:29,037 --> 00:46:30,781
Oh ouais. Ouais,
Je ferai n'importe quoi.
769
00:46:30,805 --> 00:46:32,382
Je t'appellerai d'abord
chose le matin.
770
00:46:32,406 --> 00:46:34,407
D'accord.
771
00:46:35,676 --> 00:46:37,054
je dois parler à
tu parles de quelque chose
772
00:46:37,078 --> 00:46:39,289
quand tu te sens mieux.
773
00:46:39,313 --> 00:46:40,796
J'ai besoin de ton aide, Jack.
774
00:46:42,383 --> 00:46:46,546
Écoute... Écoute, tu ferais
mieux vaut s'allonger.
775
00:46:46,570 --> 00:46:48,170
Tout ira bien.
776
00:48:28,455 --> 00:48:31,668
C'est fini maintenant, Mike.
777
00:48:31,692 --> 00:48:33,436
Rentrons à la maison maintenant.
778
00:48:33,460 --> 00:48:35,710
Non, papa, ce n'est pas fini.
779
00:48:36,798 --> 00:48:38,838
Ils veulent que je
allez-y comme Jack.
780
00:48:41,702 --> 00:48:43,769
Incident isolé.
781
00:48:44,555 --> 00:48:45,922
Non, papa.
782
00:48:48,092 --> 00:48:49,140
Je ne peux pas y aller.
783
00:48:50,161 --> 00:48:52,544
J'ai pris ma décision.
784
00:48:55,049 --> 00:48:56,549
Je vais devoir aller en prison.
785
00:48:59,753 --> 00:49:05,552
Et puis j'ai... deux fils morts.
786
00:49:21,626 --> 00:49:23,106
Micro.